Sometime near the end of my second semester of Chinese study, one of the chapters that my class was studying focused on the various aspects of a Chinese wedding. The intent of the chapter was to introduce us foreigners to the characteristics of a traditional Chinese wedding, as well as to introduce us to wedding-related vocabulary (married- yihun, wedding- jiehun, groom- xinlang, bride- xinniang). The book that Chris uses to study Chinese also contained a similar chapter. The information presented was interesting and as a result both of us were eager to participate in a Chinese wedding.
We have had a few invitations over the last couple of years, but those were all from friends who were invited guests at other people’s weddings. They invited us to be their guests because they knew that we were interested in attending a wedding, but we gratefully declined those invitations because we felt it would be weird to attend a wedding when we knew neither the bride nor the groom. However, a couple of weekends ago we (and our American friend- Kayte) were fortunate to have been able to attend the wedding of a friend of ours, allowing us to finally participate in a “traditional” Chinese wedding. Weddings here have adopted some western influences as well, and it’s the combination of old and new practices that makes a Chinese wedding so interesting.
Early on the day of the wedding, there is a traditional cultural event that occurs at the home of the bride during which the groom and his party “pay and bribe” (with actual cash) their way through several locked doors behind which the bride has been hidden away. After they finally gain access to her she is then whisked away to prepare for the courthouse ceremony (this administrative aspect of the wedding isn’t attended by guests). This all occurs fairly early in the day (starts around 6 am on the day of the wedding) and we were invited to attend this as well, but we gratefully declined because as interested as we were in witnessing this interesting cultural ceremony, it was just way too early for us.
The presentation ceremony and lunch scheduled for noon were held in the largest room of a banquet hall near the center of town. Well in advance of their weddings, Chinese couples schedule professional photography sessions which involve travelling all over the region in tuxedos, suits, and various dresses to take pictures for what eventually becomes a high school yearbook sized wedding photo album. The best picture is then selected to be blown up into a giant sized (4ft by 4ft) poster of the couple that is displayed near the entrance of the banquet hall. Our friends selected a beautiful picture of themselves with the interesting caption: “My heatl [sic] will go on” written in script across the top of it (yes, unfortunately there was an English error/ typo in their Celine Dion quote: “My HEART will go on”).
Immediately inside the hall’s entrance stood the bride and groom (with their best man and maid of honor). Per tradition the bride offered us a cigarette from the tray that her bridesmaid carried and lit them for us. At this time, guests give the hongbao to the groom. Directly translated, hongbao means “red envelope” and is a special red envelope that often contains the Chinese characters for the word fu which means good fortune, or the shuangxi characters which literally means “a pair of joy” printed on the outside. If you’ve been to any wedding in which at least one person has Chinese background you would have likely seen the “double happiness” characters somewhere during the wedding. The inside of the hongbao contains cash, the amount of which is significant. Numerology is vitally important in China with certain numbers being more appropriate than others for gift giving. For example you can’t give an odd amount for a gift because it is unlucky to give a couple an odd amount of cash (one and three are particularly bad numbers because they imply divorce or an extramarital affair!). You also can’t give four because the pronunciation, si is a synonym for the word that means “death”. Therefore the typical amount for a wedding gift is 200 RMB. At this point I hope you’re getting a sense of how complicated this can be and why there was more than enough wedding related subject matter to provide a lengthy text in our language textbooks.
The groom handed the hongbao over to his best man for safe-keeping. By the time we arrived and added our hongbao to the lot, they already had a pretty full purse of red envelopes. In China it is considered VERY poor form to open gifts in front of the giver, so the hongbao are kept safe until the end of the night when the bride and groom can privately open all of the envelopes to count their cash.
One interesting thing that we noticed rather quickly was that dress of the other wedding guests was very casual, even by American standards. Some guests even wore shorts and t-shirts. The bride wore a foreign-style white wedding dress (per our western traditions) and the groom wore a short sleeved shirt with a tie (it was a very hot day). We were wearing suits (without the jackets), long sleeved shirts, and ties, and we were among the best dressed (and the sweatiest) people at the wedding.
In the large ceremony/dining hall we selected the best un-reserved seats for viewing the action. At every place setting there was a small container of hard candy, another traditional Chinese custom.
The best man soon found us at our seats and informed us that they had planned for us to have a special role to play in the ceremony. Chris and I were going to be responsible for the “confetti cannons”, which are large tubes that, when ignited (by twisting), emit an explosive burst of confetti. We were situated on the right-hand side of the stage, while our other friends were on the left. The couple entered the room through a silk flower covered archway to the tune of, “I am your lady, and you are my man” from none other than Celine. They walked down the center aisle and approached the table where their parents sat (located near the front of the stage). The best man and maid of honor held trays with pairs of tea cups on them. The groom presented the tea to the bride’s parents and the bride presented tea to the parents of the groom.
After that, the couple took to the stage, some words of congratulations were said by the master of ceremony and they were formally presented to the audience as a “married couple” (igniting a flash of sparkling fireworks-- which was our cue to shoot the confetti- paying special attention as to not break the crystal chandeliers that were hanging above the stage)! The bride was whisked away to change into her second (of three) dresses of the day. In most cases the bride changes from a western white wedding dress to a traditional Chinese qipao. In this case, however, the bride opted for a more modern mini-dress.
After this, the rest of the ceremony was similar to that of a wedding in the US, but with some minor differences. For example, rather than buffet style or “sit down” where each plate is a complete meal, the waiters started piling various dishes onto the large lazy-susan in the center of each table and the guests began to eat “family style”. I should note that the dishes were quite “special”, which is a euphemism for “bizarre”…….even by Chinese standards. Duck tongues, chicken feet, pig knuckle soup, and dishes comprised of various organs. Not typical “everyday” foods, but expensive delicacies, some of which have special significance and meaning.
After the large meal, guests usually retire to the adjacent tea-room to sit, chat, rest, or play mah-jhong. We had decided that we had successfully fulfilled our goal of participating in a Chinese wedding and headed home to rest, and to reflect on the experience. All in all, we found that the chapters that we studied in our texts were pretty accurate….. or in other words you might say that the wedding we attended was a “textbook” traditional Chinese wedding…(HA!)….for the most part, at least.
We are really thankful to our friends for inviting us to participate in their wedding. It was an extremely interesting experience for us, not only because it was very traditionally Chinese but also because it was a total and complete sham.
The groom, you see, is gay. The best man is his partner. The bride? A lesbian. And the maid of honor was her partner. The current situation for Chinese gays and lesbians is such that MANY of them undergo these types of weddings….staged mainly for the benefit of their parents, families, and co-workers. It seemed to us to be disturbingly reminiscent of the United States in the 1950s- when societal pressures forced many people into similar marriages of convenience. For our Chinese friends, however, it is a current fact of life, and the Chinese “one-child policy” has upped the pressure for them to get married.
This experience was an interesting and important reality check for us. Our society in the United States has progressed so incredibly far from the days of legal discrimination against gays and lesbians, when it was ok to fire people from their jobs based solely on their sexual orientation and when upwardly mobile gay (closeted) professionals had to take on a spouse if they dreamed of continued promotion.
At times we still see disappointing reminders that the American society still has very far to go. Last fall, the result of the Proposition 8 vote in California was extremely disappointing, and was a dangerous step backwards. However, the subsequent support of gay marriage in Iowa, Maine and New Hampshire, and the public outcry over the California decision, give us hope that things will continue to change in the direction of equality.
Our gay Chinese friends would give anything to have the freedoms that we have in the US. They were brought to happy tears by the photos of our wedding in Canada, where we were surrounded by our wonderfully supportive family and friends and embraced for a short time by a small Canadian town. Despite their situation they maintain a positive outlook, counting themselves lucky to at least have the option of marrying lesbians, creating a situation that is mutually beneficial, and lamenting the situation for gays and lesbians who are not in major cities and who still enter in marriages with spouses that are unaware of their orientation. They were also inspired by our photos and are hopeful that one day the two men getting married in the pictures might actually be them (and should that day come, rest assured that we will strongly advise them to avoid the cheesy poster-photo in the doorway!!).
Please note: for obvious reasons we have obscured the identities of the Chinese people in these photos.